Date

2011.11.3 (Thu) to 11.23 (Wed)

Venue

Metropolitan Zempukuji Park (upper pond area), Youkobo Art Space

Participating Artists

Yoshiko Maruyama, Tokio Maruyama, Hitoshi Nishiyama, Wakako Kawakami, Aska Yokoyama, Takahiro Ishii, Ryozo Takashima, Yuichiro Kurono, Katrin Paul, Jak Peters, Billy Styles, Antti Ylonen, Shujiro Murayama, Kojiro Inoue, Jaime Humphreys

Participating Performers / Groups

Kappore Kappore Yoitona, Zempuku Trio, Fusayo Hashimoto, Fantastic Girl, Radio Pachi Pachi, SCAVECCHI, Kosuke Tsuji・Keiko Torigoe, Alternative Puppet Theater Gekidan☆Shiki

所　在　地：神奈川県足柄下郡箱根町強羅1300-432

最寄り駅：箱根登山ケーブルカー「公園下駅」下車徒歩１分

　　　　　箱根登山鉄道「強羅駅」下車徒歩５分

電話／FAX：0460-82-2717

開 館 時間：10:00-17:00　(6/19~8/28まで毎週土曜日のみ21:00まで開館)

入　館　料：大人500円／小・中学生300円／未就学児童無料

休　館　日：毎週火曜日（祝日を除く）

駐　車　場：なし

23. 9. - 21. 11. 2011

Opening Party 23. September, 15:00 - 17:00

Hakone museum of photography
1300-432 Gora Hakone Ashigarashimo-gun

250-0408 Kanagawa Japan

TEL / FAX :  +81 (0)460-82-2717

Hours : 10:00-17:00 (summer time every Saturday until 21:00)

Closed : Tuesday (except holidays)

Admission: Adults￥500 / Under15 years old ￥300
Under 6 years old Free

Sommerfrische, Erholungsort, Zuflucht - Hakone hat in den vergangenen 150

Jahren für viele Deutsche die Rolle einer Heimat auf Zeit gespielt, hat sie

aufgenommen und wieder verabschiedet. Nobelpreisträger sind darunter,

Botschafter, Kapitäne und Perlenhändler, aber auch kleine Leute, Menschen, die

heute vergessen sind. Ihre Spuren finden sich in Gästebüchern, unter Glas, auf

Papier, auf Leinwand und auf Stein.

Zu ganz neuen Werkstoffen der Erinnerung wurde die Fotografin und

Objektkünstlerin Katrin Paul bei ihrer Spurensuche in Hakone angeregt. Es sind

Materialien, die zunächst vom dramatischen Beginn eines Hakone-Aufenthalts

erzählen: Nach der verheerenden Explosion eines deutschen Kriegsschiffes im

Hafen von Yokohama Ende 1942 wurden die überlebenden Matrosen nach Hakone

evakuiert. Was bewirkt ein solches traumatisches Erlebnis? Wie gestaltet sich die

unfreiwillige Ankunft, das „Aufschlagen" in fremder Umgebung? Und welche

Entwicklung nimmt man, wenn man danach fast vier Jahre dort verbringt, arbeitet,

sich entspannt und vergnügt?

Katrin Paul hat diese Fragen aufgegriffen, hat bewusst abgesehen von der

politischen Dimension des damaligen Kriegsgeschehens und eine Verbindungslinie

gezogen von den geretteten Matrosen zu ihrer eigenen aktuellen Situation, dem

„Aufschlagen" in einem fremd gewordenen Deutschland nach dreizehn Jahren in

Japan. Sie präsentiert Installationen, die die Ereignisse um die Hakone-Residenten

nachzeichnen und zugleich ästhetisch aufheben: zarte Explosionslandschaften aus

Feuerwerkskörpern, lautlos platzende Zusammenstöße von Luftgespinsten,

verletzende und heilende Schwefelspuren.

カトリン・パウル展

　爽やかな夏を感じる避暑地として、保養地として、そして避難所として...。「箱根」は、過去１５０年にわたり、"故郷"のように多くのドイツ人を温かく出迎え、また送り出してきました。ノーベル賞受賞者やドイツ大使、海軍大佐や真珠商人といった著名人から今日では忘れ去られてしまった人々まで、彼らの足跡は、当時の宿帳やガラスケースに収められた品々、書類、キャンパスに描かれた絵などにしっかりと残されています。

写真家でオブジェ作家でもあるカトリン・パウルは、箱根探訪の際にこの足跡に触れ、まったく新しい題材――劇的に始まるある箱根滞在の物語――に触発されたといいます。

それは、１９４２年も押し迫った年の瀬のこと。横浜港で、壊滅的な爆発により１隻のドイツ戦艦が遭難し、生き残った水兵たちが箱根に収容されました。強制的にやむなく箱根に送られた水兵たち。異境の地に居を定めることを余儀なくされた彼らは、このトラウマ的事態をどのように受け止めたのでしょうか。この箱根で働き、生活を営み、そして心を休め、楽しく過ごすにいたる４年の歳月の間に、彼らの内に起こった変貌とは...？

　カトリン・パウルは、当時の戦時情勢における政治的側面には敢えて触れることなく、こうした彼らの心情に目を向けました。１３年間、日本で暮らした彼女にとって、帰国したドイツは異境の地と感じられることさえあるといいます。そんな彼女自身の現在と水兵たちの当時の心情を重ね合わせた彼女のインスタレーション――。真っ白な地を焦がすことで表現された爆発の風景。シャボン玉の衝突が起こす音のない破裂。爆薬として人を傷つけ、温泉となって人を癒す硫黄の痕跡。こうした矛盾を孕んだオブジェを手法として表現される儚さや相克（ジレンマ）が、かつて箱根に生きた彼らを彷彿させるのです。